الترجمة الأدبية والثقافية
ان أهمية الترجمة الأدبية تأتي من كونها صلة الوصل بين ثقافات الشعوب فالأدب يختلف من حضارة لأخرى ومن مجتمع لآخر, وتعتبر ترجمة النوصوص الأدبية جسرا يصل بين الحضارات ويساهم في نشر المعرفة وتبادل الخبرات بين الشعوب ولقد لعبت الترجمة دوراً كبيراً منذ القدم الى اللغات الأخرى بهدف نشر الثقافة العربية, إضافة الى السعي الدائم لترجمة النصوص الأجنبية للتعرف على العلوم الشائعة في بلاد الغرب, ونحن في مكتب سفراء للترجة نحاول جاهدين ان نقدم الترجمة الأدبية والترجمة الثقافية على نفس الخطا وتتميز خدمات الترجمة الأدبية والثقافية في مكتبنا بتكاملها ومرونتها وجودتها وفريق ذو خبرة طويلة في ترجمة النصوص الأدبية والثقافية وذو اطلاع شامل بنفس هذه العلوم الأدبية .
خصائص الترجمة الأدبية:
تعتبر الترجمة الأدبية من أهم مجالات الترجمة التخصصية وتشمل ترجمة النصوص الأدبية والثقافية, كما انها تختص بنقل وترجمة الشعر وترجمة النثر وترجمة القصص وترجمة الروايات والمسرح او أي شكل آخر من أشكال الفنون الأدبية, ومن أهم خصائص الترجمة الأدبية هي حرية التصرف في نقل النصوص المرتبطة بها ومن خصائص الترجمة الأدبية و الترجمة الثقافية المصداقية والنزاهة بترجمة النصوص الأدبية بما تحتويه من تعابير ثقافية والأمانة في نقل مشاعر الكاتب او المؤلف الأصلي لنص.
أنواع الترجمة الأدبية:
- الترجمة الأدبية للكتب والمقالات والقصص وأنواع النثر الأخرى.
- الترجمة الأدبية للشعر.
- ترجمة المواد الإعلانية.
- ترجمة نصوص أخرى تتطلب اتباع نهج مبتكر ومرن.
- ترجمة المسرحيات.
ماهي الشروط التي يجب ان تتوفر بالمترجم القائم بأعمال الترجمة العلمية؟
- ان يحرص المترجم على تماسك النص من الناحية اللغوية والنحوية
- المهارة في إعادة سياقة النصوص بعد الترجمة الأولية
- الإبداع في نقل المعاني والمصطلحات والتعابير
- القدرة على الترجمة بتصرف وفق السياقات الأدبية والثقافية
- التكيز على إيصال المعنى والمضمون
لماذا سفراء للترجمة خيارك الأفضل !؟
- لدنيا فريق مترجم معتمد ومحترف يتمتع بخبرة طويلة منذ 12 عاماً من الممارسة.
- معتمدين من قبل جميع السفارات والدوائر الحكومية.
- ترجمة بدقة وجودة عالية.
- سرعة التسليم في الوقت المحدد.
- اسعارنا منافسة لكل عملائنا.
- خدماتنا على مدار الساعة.
- نقدم جميع أنواع خدمات الترجمة.
